zero average gen.

[Karabas]

Вот такое предложение: Cables produced using XXX (фирменный пластик) have a zero average, peak optical density... Так какая же у них оптическая плотность? Что-то не соображу никак, что делать с zero average. Подсобите, граждане!

[grachik]

Мабуть, запятую забыли поставить: zero, average

[Oleg Sollogub]

И средняя, и пиковая оптическая плотность равны нулю.
(Что логично, ведь оптическая плотность - величина неотрицательная, значит, если любая из этих величин равна нулю, то и другая тоже).
Похоже, речь об испытаниях на горение.

[Karabas]

Ух ты! Олег, спасибо. Школьный курс физики давно и прочно забыт. Посему Ваша фраза "Что логично, ведь оптическая плотность - величина неотрицательная..." заставила меня почувствовать себя таки-и-им неучем, что просто, как говаривала одна знакомая дама, "хочется немножко застрелиться".

[Enote]

впечатление, что в тексте что-то пропустили

[Karabas]

Юрий, то есть Вы считаете, что перевод, предложенный Олегом, не соответствует истине? А ЧТО может быть пропущено в тексте?

[Armagedo]

Тут вот какая абракадабра

Все целиком оно звучит как (ну пришлось нарыть)
Cables produced using KYNAR PVDF resin have a zero average, peak optical density and zero flame spread when tested to NFPA 262 (UL 910).

Так вот, немного дальше есть немного странное предлоджение
Steiner Tunnel Test with a zero flame propagation, 0.02 peak optical density, and a zero average optical density (0, 0.2, 0).

Так что они-то нули, но не совсем.
Приняв в первом обнуляемость при нуле одного из них, вы зайдете в логический тупик на втором
:)))

Нада думать дальше :))

[Enote]

я считаю что их текст не соответствует истине.
можно переводить как Олег - мы не обязаны дописывать их текст
...
может так извернуться
кабелюги от ХХХ характеризуются такими параметрами, как нулевое распространение пламени (вот что выпало), средняя и пиковая оптическая плотность

[Tante B]

Enote + 1 по части "извернуться".

Лично мне кажется странным предложение, с которым трудности у Karabas, а "немного странное" нарытое Armagedo мне нравится, там все на месте.