|
Subject: accounting implications gen. Перевожу инструкцию к программе по сопровождению контрактов. В некоторых случаях, а именно если он имеет legal implications, financial implications, accounting implications, то там предусматривается, что контракт должен быть проанализирован и одобрен на каком-то более высоком уровне менеджмента. Так вот, если мне еще хоть как-то удалось перевести legal implications (юридические последствия) и financial implications (финансовые посдедствия) (правда, тоже не уверена, что это правильно), то с accounting implications дело хуже - ну никак не получается... "Последствия для бухгалтерской отчетности"? Или "Последствия для ведения бух. учета"? Или вообще что-то иное? Помогите, пожалуйста! Спасибо заранее!
|
| влияние с точки зрения бухгалтерского учета |
| А что это могут быть за влияния такие? Если бы я знала, может быть тогда смогла бы и в другом разобраться. Буду благодарна за пояснения. |
|
контекста нет, но, например, влияние может заключаться в том,. что какие-то статьи расходов/доходов и проч. отражаются иначе, чем принято в политике бух.учета компании |
| Если бы у меня был контекст!.. |
| тогда сильно не углубляйтесь) |
| речь идет о SOX: предположительной необходимости изменения требований к финансовой отчетности и к процессу ее подготовки (что и есть accounting). Как именно уложить это в текст не знаю, поскольку Вы целой фразы не даете. |
| А что такое SOX? |
|
link 22.12.2011 15:02 |
| сарбейнз-оксли |
|
из лингво (LOL): Sarbanes-Oxley Act of 2002 , , , закон Сарбейнса-Оксли, 2002 ( внес дополнения в закон "О фондовых биржах", 1934 г.; обязал компании, акции которых котируются на фондовых биржах, регулируемых Комиссией по ценным бумагам и биржам, вести финансовую отчетность в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета ) |
| (я его раньше Сарбанесом норовила назвать, только сейчас вчиталась) |
| О Господи... Еще и такое бывет... |
| А раньше они что - вели финансовую отчетность НЕ в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета? |
| ну, это, приблизительно, как сказать, что изменения ПДД будeт означать, что раньше движение НЕ регулировалось никакими правилами |
| You need to be logged in to post in the forum |