|
Subject: возврат предоплаты gen. как бы перевести "возврат предоплаты по договору 1101"?paying back advance payment according to the cotract 1101? |
| advance payment return |
| consider: advance payment refund |
| по поводу refund были у меня размышления. насколько это слово здесь уместно? |
| A refundable payment will be paid back to you in certain circumstances. A refundable deposit of 700 francs per apartment is payable on arrival... Tickets are not refundable. |
|
*насколько это слово здесь уместно?* Оно лучше, чем paying back, но хуже, чем return. Refund - это ближе к "возмещению". О, Buick, сам себя и "наказал". Неудачный пример для refund в качестве "возврата" - там таки о "возмещении" :) |
|
Да я уже увидел :( Но у refund ведь оба значения: и возмещать, и возвращать денежные суммы, нет? |
|
Buick Мне на ухо ближе return. Другого не пользую в отношении предоплаты. А вот, если посылка с eBay затеряется, то пишу 'верни деньги супостатище китайское' не иначе как, плиз, issue full refund. Вообщем, даже не знаю, как "научно" с вами спорить :) |
|
Так я и не собирался спорить, и про return мне, конечно же, известно - просто мне самому давно хочется определенности в отношении этого refund :) Насчет "посылка затерялась" и пр. - это все понятно. Но почему, когда бронируешь билеты или номер в отеле по спец.цене на сайте, пишут "non-refundable", а по-русски "стоимость не возвращается"? Здесь, по-моему, как раз тот случай, когда никто ничего не возмещают, а просто не возвращают 100%-ую оплату :) |
| не возмещаЕт |
|
link 22.12.2011 6:53 |
|
Упоминается ли в контракте advance repayment bond? Если есть, то его нужно цитировать, чтобы была связь. IMHO, advance repayment - возврат аванса |
|
Buick http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/refund ситуативность "на лице", несмотря на список синонимов. Peter Cantrop Кста, когда-то уже поднимали вопрос об авансе и предоплате. |
|
link 22.12.2011 7:18 |
| И bond, и guarantee встречается. Bond - чаще. |
|
*Bond - чаще.* Ну, смотря где и у кого - поэтому и спросил. На вкус и цвет все фломастеры разные :) |
| You need to be logged in to post in the forum |