He's Just Not That Into You inf.

[Pipina]

Здравствуйте!
Как лучше перевести выражение "He's just not that into you"?

Как вариант - ты ему не настолько нравишься, он на тебя не запал, искорка не проскочила.

[Юрий Гомон]

http://89.108.112.68/c/m/a=4&MessNum=257773&l1=1&l2=2&SearchString=He's Just Not That Into You&MessageNumber=257773#mark

[natrix_reloaded]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=257773&l1=1&l2=2

[Юрий Гомон]

ну какие мы синхронные

[natrix_reloaded]

Юрий вы были быстрее, но мозги-то одинаково сработали)
ЗЫ. вы что все, фильмы одни и те же переводите?)))

[Pipina]

скорее одни и те же смотрим ))
спасибо всем!