is there a... gen.

[dron1]

Помогите разобраться, пожалуйста:

Only once the dew point temperature exceeds the TC1 temperature is there a TC1 setpoint temperature which requires compressor air preheating.

...если дословно, то как-то так?

Уставка температуры TC1 требует активации системы подогрева воздуха на входе в компрессор только когда значение температуры таяния внешней среды превышает значение температуры TC1.

[Yakov]

dew point temperature exceeds

температура точки росы превышает

[natrix_reloaded]

"я вообще не понимаю о чем вы тут говорите"(с), про точку росы и прочие дела, но имхо, это у вас в техническом тексте тут кто-то выпендрился и инверсию вставил...
и только когда the dew point temperature exceeds the TC1 temperature, достигается a TC1 setpoint temperature which requires compressor air preheating

[adrnin]

А что если вместо
"Уставка температуры TC1 требует активации системы подогрева воздуха..."

написать

"Подогрев воздуха требуется..."

[123:]

...ну, поскольку исходная мысль сфомулирована через жопу, для того чтобы ее перевести, переводим в том же самом (обратном) порядке:

Предварительный подогрев воздуха, поступающего от компрессора к потребителю (предположительно, т.к. нет контекста), требуется только тогда, когда температура точки росы выше заданного значения температуры TC1