|
Subject: judges were able to make this award - asap gen. Друзья, никому не встречался такой вот фразеологизм?что-то в буквальном смысле никак не вяжется. /bank/’s strategy is to develop both retail and wholesale operations across Latin America but it will only go for retail where it can make an acquisition. With wholesale it is content to start from scratch and grow organically. Not that /bank/ has been entirely absent from this front. It already has close to $100bn of foreign assets (about 13% of the bank’s total assets) and nearly $14bn of foreign equity, which is why *the judges were able to make this award*. The majority of this is in Latin America. |
| на этом основании жюри и присудило премию |
|
спасибо. просто странно, речь вроде о банке - какая премия и какое жюри? :) |
|
О банке в каком контексте, возможно арбитры приняли решение |
|
вам только кусочек текста дали? http://www.transactionservices.citigroup.com/transactionservices/home/about_us/docs/bankoftheyear.pdf |
|
да, только кусочек. спасибо, nephew, за наводку. был асап и некогда искать. |
| You need to be logged in to post in the forum |