|
Subject: Помогите разобратся gen. The owner of a plot of land in which defensive works have been performed to contain the water or where, as a result of the variation of their course, it should be necessary to build them again, shall be obliged, at his discretion, to make any necessary repairs or constructions or to tolerate the performance thereof, without detriment to him, by the owners of the plots of land which may experience or be manifestly exposed to damage.У меня не клеится концовка Владелец земельного участка, на котором были выполнены защитные работы для удержания воды или на котором, в результате изменения ее русла, их необходимо выполнить с целью повторной постройки, обязан, по своему усмотрению, сделать необходимый ремонт или строительство или разрешить их выполнение, без нанесения ему ущербов, владельцами земельных участков, (тут вообще не понимаю) которые могут возникнуть или быть явно подвержены повреждениям |
|
В данном случае ... or where, ... НЕ РАВНО … на котором … |
| .... or to tolerate the performance thereof ... by the owners of the plots ... which may experience or ... exposed to damage. |
| на свое усмотрение: либо сам строй-возводи, либо не препятствуй делать это тем, чьему имуществу - в случае бездействия - угорожает опасность. |
|
и таковой пероманс должен обязательно быть without detriment |
| ...при условии, что эти работы будут производиться без ущерба для него, владельцами участков, которые может быть нанесен ущерб в результате ... |
|
в результате чего? тут меня сбивают experience or be manifestly exposed to damage значение вроде одинаково |
|
вода побежала не в том направлении, каком надо, владелец проводит работы, если сам не может, соседи могут заняться, которым в результате того, что на них потекла вода может быть нанесен ущерб (урожай смоет!) experience or be manifestly exposed to damage - уже нанесен ущерб или явная угроза (риск) такового |
| You need to be logged in to post in the forum |