one-year incidence med.

[Baskakova]

1) Название: A review of the one-year incidence of resistance to lamivudine
in the treatment of chronic hepatitis B

Подскажите, пожалуйста, как перевести: one-year incidence в названии: частота возникновения резистенции в течение 1-го года??

Второй вопрос об этом же, видимо:

2) Studies reporting one-year resistance rates to lamivudine in CHB were analyzed...

one-year resistance rates - как верно перевести?

Спасибо!

[Lonely Knight]

ох, не могу вспомнил, занимался когда-то...

вот, почитайте разницу между incidence и prevalence

http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=incidence+prevalence&source=web&cd=1&ved=0CB0QFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.blackwellpublishing.com%2Fspecialarticles%2Fjcn_9_188.pdf&ei=3SjvTpPpF8WN-wbw77SKAg&usg=AFQjCNF21OT2xhvK1v6wNP8o4L-I3DYZ7A

забыл, но вроде критиковали перевод incidence как "заболеваемости"... надо нагуглить оба определения и сравнить

7

[Baskakova]

спасибо!

меня здесь больше интересует "one-year"...

"годовая частота" - вроде annual incidence rate...

и one-year resistance rates - показатели годовой резистенции??

вообще существует понятие "годовая частота резистенции" или "годовая резистенция"??

[leka11]

частота возникновения устойчивости к ламивудину после 1 года лечения

[leka11]

см.
4 Хронический гепатит B
Приблизительно у 15% пациентов с хроническим ГВ развивается устойчивость к ламивудину после 1 года лечения, а через 3 … Назначение энтекавира в дозе 1 г/сут. через 96 нед. применения при HВeAg-позитивном хроническом ГВ при ламивудин-резистентности...
remedium.ru›Всё о лекарствах›detail.php… копия ещё

[Baskakova]

поооосле одного!! тооочно! как вариант. я то рассматривала "в течение одного".
thnx!