|
Subject: was clapped by the hand of Providence as unmistakably as any PIECE of BREAST... gen. ... and [he] was clapped by the hand of Providence as unmistakably as any PIECE of BREAST was ever struck by a lance.Добрый день! Не озаряет меня и не ошарашивает рука Провидения в отличие от героя данного примера. Что имеется в виду под "piece of breast" в данном случае ? На него вдруг нашло озарение/ его вдруг НАСТОЛЬКО (это я так передаю as unmistakably as) огорошила рука Провидения, словно ему воткнули копье (может быть, лучше кинжал?) в грудь.
|