positions of confidence gen.

[andrew_egroups]

Доброго времени суток!

Не пойму, что подразумевается под сабжем...

Employees that occupy management positions or positions of confidence cannot be members of the trade union, unless allowed by the union’s bylaws

Работники, занимающие посты, связанные с получением конфиденциальной информации? (мои догадки)

[Wolverin]

похоже, что так. имеющие доступ к служебной инфе (не для общего пользования).

[akhmed]

руководящие или ответственные должности

[Erdferkel]

а допуск-то? :-)
должности с допуском к конф.инф.
http://www.bezopasnik.org/article/17.htm

[akhmed]

мне кажется нет тут конфы, иначе переводчикам тоже был бы закрыт вход в профсоюз))) плюс еще половине персонала любой компании

[Erdferkel]

пардон, только что вчиталась в сабж
речь, конечно, не о конфе, а о руководящих должностях и должностях, связанных с представлением интересов предпринимателя по отношению к наемным работникам
confidence в смысле, что владельцы им доверяют
по воспоминаниям о переводах на семинарах - границы здесь достаточно размыты

[akhmed]

+ возможно, лица, действующие по доверенности от имени работодателя (например, при заключении трудовых договоров)

[Wolverin]

"а о руководящих должностях и должностях, связанных с представлением интересов"

На самом деле, здесь простор для фантазий большой. Из того, что я прочитал, ясно, что может быть такое: 1) the categories of managerial staff and employees in positions of confidence are not so broadly defined.....
2) positions of confidence - a broadly defined category that includes employees at all levels of responsibility and skills...(somewhere in Latin America).

Точного определения, понятное дело, нет.
Так что верно - "границы здесь достаточно размыты".

В отсутствие уточняющей информации, следует (на мой взгдяд) go back to basics. В словарике четко указано:
a position, in which information not generally available may be obtained.
следовательно, могут быть и не руководители.

[tumanov]

доверенные лица руководства
был бы мой вариант

[akhmed]

Wolverin,
как может знание конфы препятствовать вступлению в профсоюз?
логики нет, - конфа охраняется специальными соглашениями, если член профсоюза ее раскроет, то на него будет наложено дисциплинарное взыскание, как и на любого другого работника.
вот руководство (и их приспешников:))) логично не включать в профсоюзы, т.к. они направлены на защиту интересов обычных работников

[Wolverin]

akhmed, не надо меня риторическими вопросами. Это жестоко:))
Все, что я накопал, это отсутствие четко обозначенных критериев. Жаль, что все окна браузера закрыл - там было, напр., что все employees какой-то презид. администрации по определению занимают positions of confidence. Вы полагаете, что я не понимаю слова confidence?
Конечно, это доверенные лица, просто по данной аскером фразе, доверие - это доступ к опред. закрытой инфе. Доверенное лицо может быть и вертухаем. :)) Вот это я и подчеркнул, написав "могут быть не руководители".
Мы говорим об одном и том же, но согласен - Вы вернее расставили акценты.
Согласен с Тумановым, Вами и Erdferkel. И с собой:))