|
Subject: An illegal sausage factory, operating out of a railroad car repair shop, was shut down in Moscow earlier this year. gen. Пожалуйста, помогите перевести.An illegal sausage factory, operating out of a railroad car repair shop, was shut down in Moscow earlier this year. Выражение встречается в следующем контексте: An illegal sausage factory, operating out of a railroad car repair shop, was shut down in Moscow earlier this year. Заранее спасибо |
|
веселуха.. :))) интересно, что вы переводите... |
| согласен весело, а как переводится? |
|
Ранее в этом году в Москве было закрыто незаконное предприятие по производству колбас, работающее за пределами цеха ремонта ж/д вагонов. что-то вот этакое ) хотя out of у меня, честно говоря, вызвало недоумение может, еще кто что предложит |
| спасибо |
| да, и лучше тут, наверное, не закрыто НП, а приостановлена деятельность НП |
|
нелегальный колбасный цех Не за пределами - а на территории, на месте откуда они поставляли колбасы - out of a railroad repair shop |
|
Вы уверены, что "работающее за пределами цеха...", а не "работающее на территории цеха"? т.е. что здесь "out of " - из (цеха)? тому, что колбасу делают за пределами цеха ремонта ж/д вагонов, вряд ли кто удивится, а вот если внутри - это уже почти сенсация :-) shut down - прихлопнули :-) |
|
ну вот, что-то новое узнал, всегда думал, что out of это вне чего-либо, но никак не "в" и "на" век живи, век учись... :) |
|
подпольное производство колбас в цеху operating out of a railroad car repair shop - зд. "в цеху" |
| а очень ведь удобно - наделали колбас и прямо в отремонтированные вагоны погрузили и повезли... никакой логистики не нужно :-) |
| и потом в таком же, чуть модернизированном вагончике, - приезжайте к нам на Колыму! - нет, уж лучше вы к нам (с) :) |
| Surzheon, а еще есть OUT OF curiosity и OUT OF your mind, и что характерно, везде по разному переводится. Вывод - формулы не работают. |
|
полностью согласен, поэтому и пригласил других высказать свое мнение :) случаи разные бывают |
| Извините, сразу не понял. Да это я так, даже не вам. Просто вспомнилось. И второе мое сообщение в другой ветке прошу игнорировать. |
| Принимается |
| You need to be logged in to post in the forum |