|
Subject: Санитарный день gen. Подскажите: как лучше всего перевести слово "санитарный день" в описании часов работ музеев и библиотек?В музеях СНГ (и почему-то в чешских тоже) встречаются варианты cleanup day, cleaning day и sanitary day. Насколько я понимаю, в странах английского языка это явление вообще не представлено (?), поэтому в любом случае придется иметь дело с руссицизмом. Какой вариант наиболее грамотный? Спасибо. |
|
Museum of Archaeology in Moscow | Moscow www.potolkimaker.com/.../museum-of-arch... - Перевести эту страницу 3 Aug 2011 – Sunday - from 11.00 to 18.00. Cashier stops for 30 minutes before the museum closes. Day off - Monday cleaning day - last Friday of the month. ... |
| You need to be logged in to post in the forum |