|
Subject: bedding and ... gen. кто про что, а я опять про клей ) контекст:сфера применения клея: it`s mostly used in bedding and mattress production чтобы могло означать это bedding? у меня есть некоторые догадки, но хотелось бы конкретнее, вдруг кто-то что-то знает точно ))) спасибо |
| Bedding is sheets, blankets and covers that are used on beds (Collins-dictionary) |
|
а текст нативный или ...? мне когда-то попадалось в "мебельном" значении у ненейтивов. В OED есть ... Anything used to sleep on or in; sleeping accommodation. arch. or Obs. |
| текст вроде нейтивный... интересно, а что при производстве тех самых бланкетсов, коверсов и т.п. можно склеивать? в матрасе понятно - клеят слои... а тут? у меня вот мысль - может это типа какие-то основания для кроватей? наш родной мультитран на это намекает.. |
| смотря что за клей |
| а вот такой клей )))) веселый, судя по всему.. )) который юзается в bedding и матрасной промышленности ))) |
|
основания там (если у вас про данлоп) проходят как furniture, "felt-felt, felt-quilted material, felt-non woven foam-quilted material, foam-felt, foam-non woven" - покрывала-одеяла, подушки ортопедические |
| вау-вау-вау! а де вы этот кусочек взяли, если не секрет? |
| спасибо! уже нашла собственно сайт. мой клей, конечно, не Данлоп, но из той оперы вроде... |
| You need to be logged in to post in the forum |