избавиться от рунглиша gen.

[matroskin cat]

помогите пожал. избавиться от рунглиша в предлож.

в погашение кредита клиента поступают денежные средства из не упомянутых клиентом или неизвестных источников погашения

funds from repayment sources not mentioned by the client or undefined repayment sources are received to repay the client’s credit

смущает funds from и received

спасибо

[Moto]

Я б написал
Not proclaimed fund repayment sources are settled blah blah blah

[Moto]

Updated: my follow-on not sources
Funds from not proclaimed sources are settled....

[x-translator]

the customer's loan/debt is repaid from unspecified or unknown sources

[mimic pt.4]

Для простоквашинских:
Котяро, **не упомянутых**, как и неизвестных пишуццо вместе :))

[Rengo]

Для mimicов
не упомянутых кем (клиентом) - пишется раздельно

[mimic pt.4]

Для rengув
Хучь бы погуглил штоле правила-то перед тем как поститься :)))

[Daisy Flower]

to mimic pt.4:
не следует вводить в заблуждение народ. внимательнее почитайте правила написания частицы "не":
3. Не является частицей и пишется раздельно:
в) с полными причастиями при наличии противопоставления или зависимых слов: На столе лежала не прочитанная мною книга;
2. Не является приставкой и пишется слитно:
в) с полными причастиями без зависимых слов: На столе лежала непрочитанная книга;