Перевод выражения between bricks and mortar fig.of.sp.

[Scalp]

Пожалуйста, помогите перевести выражение
between bricks and mortar
Выражение встречается в следующем контексте:
When beginning the hunt for holiday gift ideas, 29% of shoppers look in physical stores while 21% browse retailer websites. The younger the consumer, the narrower the gap between bricks and mortar and the web as the go-to channel.
Очевидно, что это какой-то идиоматический оборот - потому что общий смысл понятен, а вот есть ли такой же иносказательный русский аналог? Заранее спасибо

[Wolverin]

что, сегодня словарям общий бойкот объявлен?
bricks and mortar = buildings (business that operates conventionally).

[KML*]

смотрим сюда

http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=bricks%20and%20mortar&sc=50&l1=1&l2=2

здесь как раз ваш случай