Retention service credit

[Alexander Oshis]

Доброе утро, коллеги.

Может, кто подскажет? - Текст по кадровой работе - управление результатами деятельности сотрудников. Перечисляются элементы этого управления:

планирование работы и определение ожидаемых результатов;
непрерывный оперативный контроль результатов деятельности;
развитие способностей выполнять поставленные задачи;
регулярная оценка результатов;
поощрение хороших результатов

и дается их более подробное описание.

В разделе "Оцена (Rating)" говорится

The rating of record has a bearing on various other personnel actions, such as granting within-grade pay increases and determining additional retention service credit in a redution in force.

Что происходит в конце фразы после слов "and determining" ? Человека оставляют на работе, когда идет сокращение штатов? Или что?

Буду благодарен за любую подсказку.

Ваш А.

[Irisha]

По-моему, Вы правы. Думаю, что, при прочих равных условиях, у сотрудника с большим количеством таких credits больше шансов сохранить за собой рабочее место при сокращении кадров.

[Alexander Oshis]

Ира, так быстро - у меня нет слов! (Благодарно запыхтел и побежал заканчивать редактирование).

[Irisha]

Как вариант: бонусы за выслугу лет, учитываемые при решении вопроса о...

[Alexander Oshis]

Yeah, this it! With a double 'T'.

:o)

[Alexander Oshis]

Oops...

I meant to say: this IS it. With a double 'T'.

:o)