|
Subject: about 20 km more to the Project site gen. поправьте пожалуйста, если я не так поняла "about 20 km more to"Exiting the present federal highway, there is a local 2-lane road leading to the future village about 20 km more to the Project site. мой вариант От существующей федеральной трассы до будущего поселка и площадки Проекта ведет двухполосная автомобильная дорога местного значения протяженностью 20 км спасибо |
| имхо, лучше написать не "до поселка", а "к поселку", т.к. дорога явно ведет в ту сторону, но не факт, что доходит. |
| К +1. Лежневка может быть оттуда до поселка))) |
| leka11, а слово Exiting так и написано в Вашем документе? |
|
ну да Exiting ))) - типа "съехав с трассы" Moto - что-то я не в теме ))) "Лежневка" - это что? меня озадачило "to the future village about 20 km more to the Project site." т.е. речь вроде об одном, т.к. проект и состоит в строительстве future village и прочих объектов, а тут эти вещи разнесены, как-будто нужно еще ехать . |
|
Syrira - спасибо написала так - От существующей федеральной трассы к будущему поселку и площадке Проекта нужно проехать еще 20 км по двухполосной автомобильной дороге местного значения |
| leka11, отзываю свой вопрос, совершенно справедливо показавшийся Вам странным. Это я не туда поглядела, mea culpa. |
|
@ Karabas, это поваленный лес при проходе через тайгу, когда просеку делают машинопригодной. Это лишь мое предположение))) В эрэфии часто можно видеть бетонку, а там где она кончается, вдаль несется полное отсутствие дороги, не то что лежней. |
| Moto, это leka11 Вас спрашивала про лежнёвку. Я же, проживая в очень даже лесном (и бездорожном) краю, примерно представляю себе, что это за штука. |
| Ой, точно. Мильон пардонов. ;-) |
|
Motoт - теперь буду знать, хотя вряд ли в моем случае можно говорить про лежнёвку)))) - это про 115 км. от МКАД и элитный поселок с гольф- клубом и как они говорят "мариной" !))) |
| Вононокак. Ну скорее всего там "золотая" дорога. А вот ответвление от нее до стройки/поселка может быть "бронзовой". ;-) или "каменной" |
| аж в целых две полосы, а може и все 8... |
| leka11, я как-то ехал по Симферопольскому - км так 30 от МКАДи - так поворот на вилляж для детей был закатан так хорошо, а далее к деревням тянулась one lane выспренная щербатая типа дорога мимо особнячков. И это мособласть)))) |
| а вдоль Новорижского так вообще строят в 100м от трассы и недешево строят-то и мне было бы уже не важно какая дорога!..., |
| ОФФ: Блеск и нищета = реалии рашки. |
| You need to be logged in to post in the forum |