народные приметы - погода

[Ulcha]

Пока лист с вишен не опал, сколько бы снегу не выпало, оттепель его сгонит

Помогите перевести, пожалуйста. Не получается красиво :( Оттепель никак втиснуть не получается...
my humble version
There’ll be no snow cover till there are leaves on the cherry tree.

[суслик]

IMHO. The snow, no matter how much there will be, will anyway melt...

[chajnik]

Thaw will make all of the snow off, till there are leaves on the cherry tree

[chajnik]

trees

[Turk]

Until a cherry's leaves all fall, no fallen snow'll keep at all.

[Ulcha]

to turk: вах, как красиво!Спасибулище!

[Renaissance]

вообще-то, to keep - глагол невозвратный. Тогда уж "be kept"

[Turk]

2 Рене Я выше мелких придирок. загляните в словарь.