|
Subject: Силикатный анализ и Разногалечники и Плотик gen. помогите перевести *Силикатный анализ и Разногалечники и Плотик* из гео и горной терминологиию Спасибо!
|
|
«Силикатный анализ» - это анализ на основные породообразующие элементы Na, Mg, Al, Si, P, K, C, T, Mn, Fe в виде их окислов. Quantitative analysis of oxides Разногалечники (может быть 1 - галечники пестрого литологического состава или 2 - галечники с разной размерностью галек?) 1 - Mixed pebble rocks, 2 - Inequigranular pebble rock Плотик - gutter |
| я перевел плотик как bed rock.. как думаете ошибка. Спасибо! |
| Да, это ошибка. Плотик - это нижняя часть россыпи или нижняя часть рыхлых отложений ЛЕЖАЩАЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА коренных породах (bedrock) |
|
написал в мультитране и вот что вышло, а я поспешил и записал геол. мелкая расщелина в плотике россыпи crevice мор. отбойное приспособление в виде спаренного плотика catamaran fender золот. плотик россыпи bedding rock (MichaelBurov) золот. плотик россыпи bedrock (MichaelBurov) геол. плотик россыпи gutter геол. плотик россыпи rim rock геол. плотик россыпи rock bed золот. плотик россыпи rock floor (MichaelBurov) геол. почва, постель или плотик россыпи rim rock тех. спасательный плотик life raft мор. спасательный плотик life-saving float |
| может gutter и bedrock синонимы ну скажите что я прав. Но я сомневаюсь |
| Некоторые переводчики добавляют в МТ откровенную туфту... |
|
Я вообще новичок в переводе, только начал работать, в георазведке в первый раз в жизни. Ничего не понимаю. Плотик и плотик россыпи это одно и тоже , они идут слитно или раздельно? "в глубину до плотика не выкопано". в МТ пишу плотик одно, пишу плотик россыпи другое выходит. Спасибо 10-4 за ваше терпение. |
|
Плотик есть всегда, а россыпь есть не всегда. Например, некие речные отложения лежат на коренных породах. Их самая нижняя часть, соприкасающаяся с коренными породами, - это и есть плотик. В этих речных отложениях может содержаться россыпь (золота, платины, титаномагнетита и др ТЯЖЕЛЫХ минералов). Самая богатая часть россыпи будет "в (на) плотике", т.е. в непосредственной близости от контакта с коренными породами - это и называется "плотик россыпи". |
|
"в глубину до плотика не выкопано" как вы думаете какое здесь значение можно использовать gutter или bedrock плотик сущ. фразы | g-sort |
| извините за тупизм! Я ненарочно! Спасибо |
| it was not dug to bedrock (OR to the base) |
|
плOтик - float; raft плотИк - gutter, basal alluvium (occurring on bedrock) |
| You need to be logged in to post in the forum |