shallow complex gen.

[akilam1502]

Что это такое? Длительные перебои электрическтва в шахте и ....... Даже предложить вариант затрудняюсь.

• Prolonged electrical outage shaft and shallow complex

Помогите, плиз)))

[akilam1502]

Может мелкозалегающий комплекс?))))) Такое бывает?

[Toropat]

дайте контексту поболе, а то не понять, при чем тут перебои электричества и неглубокие залежи
опять же грамматику оригинального предложения не осмыслить толком - ни предлогов, ни артиклей

[vinni_puh]

возможно разработки ресурсов, залегающих близко к поверхности - т.е. есть шахты и есть 'неглубокие' разработки. Но это теоретически.
Давайте контекст :))

[akilam1502]

Вот контекст:

"GGG" company currently have a list of ERPs approved by local authorities for implementation at site:
• Fire in westerly ventilation shaft (No2)building for 290, 250m;
• Fire in common outlet for drift 290metres;
• Fire in inclined section common outlet (No 1) 330-316m;
• Fire in 250metre drift outlet;
• Flooding at rock working levels 250, 10metres;
• Blockage or collapse of workings at levels 290, 250, 170, 90 & 10metres;
• Failure of lifting cage containing personnel in shaft “Capital”;
• Fire main compressor utilities area; and
• Prolonged electrical outage shaft and shallow complex.

[Syrira]

Ну предлог in пропустили, подумаешь. Переводчики-то не все имеют привычку за собой вычитывать, а уж инженерА и подавно.

[Gajka]

Oberflaechennah bedeutet, dass die Abbautiefe von der Oberflaeche an bis zu 100 m unter Tage lag (tagesnaher Bergbau 0-30 m; oberflaechennaher Bergbau 30-100 m; tiefer Bergbau >100 m).

Выработки, расположенные вблизи дневной поверхности (30-100 метров в глубину)

[akilam1502]

Спасибо! Там должна была быть картинка?

[Gajka]

Правда лягушка в кубике?:)))

ОК, переписываю: shallow-level-mining, near-surface-level mining - oberflдchennaher Bergbau

[akilam1502]

))))))спасибо

[10-4]

Речь про угольную шахту "Капитальная" (что-то вы раньше про золотые рудники справшивали? Или это уже другое?)
Вероятно имеются в виду угольные пласты, разрабатываемые шахтным и открытым способами (shallow complex)

[akilam1502]

Нет, это у нас тут так шахта и называется "Капитальная". Добыча золота