|
Subject: что такое член (по согласованию) gen. Мне нужно перевести фразу член комитета (по согласованию) на английский, но я не могу понять по-русски, что значит это "по согласованию", не то чтобы его перевести. Быть может, кто-то знает, в чем суть?
|
| может, комитет по согласованию? или у него должность "член по согласованию"?? |
| еще м.б. вариант, что назначается такой чувак по согласованию. |
| нет, это должность член по согласованию, комитет по этике |
| почему тогда по согласованию в скобках? напишите полностью, как там. |
| Это табличка, состав комитета, в одной графе - должность, в другой - фамилия, в третьей - место работы, ученые звания. У других написано, например, председатель комитета, член комитета, а у этого член комитета (по согласованию). Совершенно непонятно, или он в комитете занимается каким-то согласованием... хотя врядли, т.к. я нашла в интернете такой вариант как вице-президент Российской академии наук (по согласованию) |
| скорее всего, речь о процедуре назначения) |
| ага, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |