DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 14.12.2011 13:13 
Subject: суммы не уплаченные должниками на момент передачи прав law
Цена Закладной при обратном выкупе определяется в сумме неисполненных Должником обязательств по Закладной, в том числе, по остатку основного долга и процентов, пеней и штрафов, неуплаченных Должниками, на момент передачи прав по Закладной включительно.

Что-то никак не могу сообразить, как тут сделать конец предложения:

...which have not been paid by the Debtors by (as of?) the date of the transfer of rights ... (inclusive). звучит как-то не совсем ясно, и я даже не уверена, что грамматически правильно.

due, payable здесь, наверно, не подходит, потому что идет речь и о тех суммах, по которым срок выплаты еще не наступил. Насчет outstanding тоже не уверена в этом контексте...

 ya

link 14.12.2011 13:17 
amounts outstanding as of the rights transfer

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo