|
Subject: Tubesheets and guiding sheets (трубы) gen. Здравствуйте!Перевожу разделительную ведомость поставок (механическое оборудование) идет перечень: Pipe bundles, tubesheets and guiding sheets Мой вариант: а что такое guiding sheets? |
|
Что такое "направляющие листы"? А черт его знает. Контекст нужен. Хотя бы из какой отрасли оборудование желательно знать. Может, прояснится получше. |
|
это трубы газоочистной системы цеха. большего контекста дать не могут, т.к. полученный документ просто перечисляет трубы, люки, лестницы, затворы |
| pipe bundle - трубный пучок |
|
link 14.12.2011 14:24 |
| Если это теплообменники, то я бы принял "направляющие перегородки", иногда они под наклоном ставятся, чтобы поток закручивался. |
| tubesheets-трубные решетки |
|
link 14.12.2011 18:30 |
| Enote, Peter Cantrop: (+1) х2 ;-) |
| Спасибо за помощь! |
|
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский "разделительная ведомость". Спасибо! |
|
link 11.07.2013 9:25 |
|
1)Peter Cantrop! 2)split sheet |
| You need to be logged in to post in the forum |