с английского на русский gen.

[StrawberryViktoria]

Доброго времени суток) Мне надо перевести предложение, но мой перевод какой-то странный получается))
The world's largest retailer, which previously forecast a May sales gain as high as 4 percent, said Saturday that it had seen "more pronounced" paycheck cycles as a result of higer Retailing gasoline and utility prices.

У меня как-то так: крупнейшая розничная сеть мира, которая по предварительным прогнозам получила 4 процента (здесь речь о процентах от продаж), сказала в субботу, что видела "более выраженные" циклы зарплат как результат поднятия цен на бензин и коммунальные услуги.

[SirReal]

речь не о процентах от продаж, а о том, что оборот вырос на 4 процента
"сеть сказала"?

[StrawberryViktoria]

ну как-то так получается) здесь о магазине Wal-Mart рассказывается, и речь от лица этого магазина)

[SirReal]

есть в русском языке такой глагол "сообщить"

[StrawberryViktoria]

ну да)) а как понять более выраженые циклы заработной платы? или какой-альтернативный перевод есть?

[Francis Fanon]

pay check cycle это ситуация, когда объем продаж колеблется в зависимости от дня в месяце--повыше в следующие несколько дней после 1ого и 15ого числа (когда люди получают зарплату), и ниже к концу месяца...

[StrawberryViktoria]

))Francis Fanon, какие у вас познания)) спасибо)

[SirReal]

which previously forecast a May sales gain
которая ранее прогнозировала повышение объема продаж на 4 процента

не готовы Вы еще к этому тексту

[StrawberryViktoria]

может быть)) но учеба требует сдачи всех работ, чем я и занимаюсь)

[Yippie]

**результат поднятия цен на бензин и коммунальные услуги
результат повышения цен на бензин и ЗА коммунальные услуги