|
Subject: руководство/руководитель gen. Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести: "Предоставление еженедельных отчетов руководителю", "Выполнение поручений непосредственного Руководителя", "вносит на рассмотрение руководства предложения"? Во всех предложениях меня интересует слова "руководитель, руководство": direct supervisor ? director ? management ?? Но предложение "вносит на рассмотрение руководства предложения" относится непосредственно к директору, т.е. руководство директора - это кто? может быть company management? |
|
если у Вас не уточняется, что за руководитель, можно написать Manager supervisor мне кажется не пойдет, т.к. у работника может быть "непосредственный руководитель" и supervisor который курирует работу. м.б. managing officer |
|
сорри managing officer - не пойдет есть еще вариант - immediate manager |
|
а почему managing officer - не пойдет managing officer - не пойдет ? а для Директора не очень подходит? Может быть executives? reporting to the conmpany executives? |
|
Все зависит от содержания. Если "непосредственного Руководителя" - то supervisor. В последнем случае у Вас правильно: company management (вариант - вносит предложения to the management staff of a company) |
| да может и пойдет managing officer ))) у меня просто была идея слепить с direct - не прокатило - в сети практически нет такого |
| Immediate Superior, Line Manager, Higher Management, Board of Directors, etc. |
| А чем плохо просто director или CEO? |
| имеется ввиду не конкретная должность начальства, а положение "подчиненный - руководитель. Мне кажется лучше просто Director |
| Board of Directors - не слишком ли круто? |
| насчет Board of Directors я сомневаюсь, это, пожалуй, слишком конкретно. А Director to director как-то не очень правильно :) |
|
ИМХО зависит от ранга руководителя. Начиная с manager/executive до managing director или CEO/ report to XXX |
|
link 14.12.2011 6:57 |
|
ИМХО без контекста руководитель - superior provide weekly reports to one's superior, carry out the superior's instructions etc. |
| superior - на мой взгляд, очень удачный вариант, как раз, когда надо показать, что это твой непосредственный руководитель. |
| Да, мне тоже этот вариант нравится. Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |