Prusik

[Gloria]

Пожалуйста, помогите перевести. Prusik

Слово встречается в следующем контексте:
the text about mounting climbing
"I had two Prusik loops. Prusik loops are thin, thin cords of rope and if you use a special twisting knot on the rope, you can slide it up the road, pull on it, and the knot grips the rope"
Заранее спасибо

[nephew]

петля Прусика для вязки узла Прусика (схватывающего узла). Прусик изобрел этот узел

[Irisha]

Ага, как правило Буравчика. :-)))

[nephew]

http://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Prusik

[Irisha]

Марин, Вы не подумайте, что я над Вашим вариантом подтруниванию, просто, как говорится, "музыка навеяла" (с) :-)))

[nephew]

да мне-то что, за Прусика обидно! :)

[10-4]

По-русски это называется "скользящий узел" (это понятно по крайней мере альпинисту и яхтсмену). "Прусик" используется как архаичный жаргонизм. Two Prusik loops - двойной скользящий узел.