|
Subject: Помогите пож-ста грамотно перевести, в инвойсе встретилось gen. Goods are newly manufactured - (ну не товары же произведены недавно, не могу подобрать слова)
|
| а не может быть - по новым технологиям или что-то в этом роде? |
|
///ну не товары же произведены недавно/// Ну да. |
| Просто "новые изделия"? Не старые, не б/у. Например, продали какое-нибудь серьезное оборудование и заявляют, что оно новое, нигде раньше не работало. |
| может и так, да это итальянцы блин, могли и попонятнее сформулировать мысль |
|
Seiferkz Незалежалый товар народ хочет всегда и везде, будь-то булочки, будь-то рулоны - так оно подальше от сюрпризов. Посему "товары же произведены недавно" - таки-да - вновь произведенные товары. Зерно нового урожая никого же не пугает? :) |
|
Когда я был пацаном, меня часто отправляли в магазин за продуктами, и я всегда спрашивал у продавца "свежее?". Как-то мужики послали меня за коньяком, и я задал тот же вопрос. Продавец не растерялся "Нэт, старый. Очен старый. Тры года стоит на полке". |
| You need to be logged in to post in the forum |