to assign some value ... to [the Company]’s ECU _____ credit fin.

[Alex16]

As [the Company] is unlikely to abandon its claim without any payment at all, we believe it will probably be necessary to offer [the Company] some financial inducement if this matter is to be settled amicably. There are at least two types of financial inducement that might be offered to [the Company]. The first would be to assign some value – say, EUR ___ million – to [the Company]’s ECU _____ credit, in light of the legal uncertainty surrounding its possible treatment by the arbitrators.

...предоставить некоторое финансирование (некоторую сумму) - скажем , _____ евро с целью финансирования кредита Компании в размере ____ экю, учитывая учитывая правовую неопределенность в отношении того, каким образом это будет трактоваться арбитрами.

по-крайней мере, вряд ли это "уступка"...

[Irisha]

дать оценку/определить стоимость

Сумма была выражена в экю, которая не используется уже почти 15 лет; видимо, нужно понять, во сколько это можно оценить в евро

По крайней мере, я это так вижу.

[Alex16]

Спасибо.