Getting investor money is just like kissing many frogs to get one prince. So an inventor needs to approach many investors in order to get one investment. To make matters efficient, it is imperative to have a site. gen.

[Natalia1809]

Здравствуйте, пожалуйста, помогите перевести предложение Getting investor money is just like kissing many frogs to get one prince.

Контекст (отзыв о презентации проекта): Needs a website! Getting investor money is just like kissing many frogs to get one prince. So an inventor needs to approach many investors in order to get one investment.

Мой вариант: Необходим веб-сайт! Процесс привлечения инвесторов можно сравнить с процессом целования множества лягушек, в результате которого лишь одна превратится в прекрасную принцессу.

P.S. Я знаю, что в оригинале аллюзия на сказку братьев Гримм The Frog Prince. Но текст для русскоязычной аудитории, поэтому взяла на себя смелость предположить, чот лучше все-таки сделать из принца принцессу.

Заранее всем большое спасибо

[natrix_reloaded]

абсолютно с вами согласна. тоже именно про принцессу, а не принца подумалось. но это по содержанию. по форме - *с процессом целования множества лягушек, * - с этим надо что-то сделать)

[Юрий Гомон]

Чтобы найти инвестора, придётся перецеловать множество лягушек! - имхо, подойдёт

[10-4]

Царевна-лягушка нашим читателям еще ближе.

[sledopyt]

эпиграф:
В третий раз закинул он невод, -
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, - золотою.
АС Пушкин

вариант:
в деле привлечения инвестиций с трех попыток золотой рыбки не поймать

[Natalia1809]

Sledopyt, отличный функциональный аналог!
Но я все-таки "дожала" царевну-лягушку (и лишь потом увидела Ваш пост).

В ходе привлечения инвесторов, если выражаться фигурально, нужно перецеловать множество лягушек, и лишь одна превратится в прекрасную царевну.