as adversarial a procedure as is thesis defense of a PhD student gen.

[Natalia1809]

Здравствуйте, пожалуйста, помогите перевести предложение, содержащее сравнение as adversarial a procedure as is thesis defense of a PhD student.

Контекст (отзыв о презентации продукта): Investment meetings and due diligence process are as adversarial a procedure as is thesis defense of a PhD student.

Мой вариант: Встречи с инвесторами, также как и процедура формирования объективного представления об объекте инвестирования являются такими же «основанными на противостоянии» процедурами, как и защиты кандидатской диссертации.

Заранее большое спасибо

[Юрий Гомон]

Совещания по поводу капиталовложений и due diligence process - испытания не менее серьёзные, чем защита кандидатской диссертации. (не совсем понимаю, имеется в виду испытание для одной из сторон или для обеих)

[toast2]

adversarial (procedure, proceedings) в праве - это "состязательный" (характер судопроизводства, например).
на этом шутка в вашем тексте и основана