Мама, роди меня обратно gen.

[krastarasta]

Просто перевод этого восклицания. Может есть что-то близкое по смыслу? Пожалуйста. Или посоветуйте, плиз, хороший ресурс, где можно всякие фразеологизмы найти

[krastarasta]

I wish I never was born?

[nephew]

Scotty, beam me up!
:)

[AVPro]

"I sometimes wish I'd never been born at all" пел в своей "Bohemian Rhapsody" Freddie Mercury

"I wish I was never born"

Это все на случаи депрессии:)

[Surzheon]

Пардон, а кто-нибудь может прояснить, есть ли разница между:
I wish I was... и
I wish I were...
Спасибо)
PS http://special-needs.families.com/blog/i-wish-i-were-never-born-symptoms-of-bipolar-disorder-in-children#

[Natalia1809]

В обороте I wish I were, мы имеем дело с сослагательным наклонением (правила построения и способы перевода см. здесь http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_32.htm ), а вот насчет I wish (that) I was затрудняюсь ответить.

[Юрий Гомон]

В английском условном наклонении полагается говорить were вместо was, однако it is pofig to everyone uzhe davno

[natrix_reloaded]

*однако it is pofig to everyone uzhe davno*
+1, что даже уже успешно прописано во всех grammar books... и обсуждалось горячо и долго на форуме тоже)

[Surzheon]

спасип )

[Юрий Гомон]

по теме - mummy, get me back in your tummy
:)

[Satellite2011]

Согласен с первым комментарием, но как то по-детски

http://www.youtube.com/watch?v=NOODPHTlfXo

[Alexander Oshis]

Юрий, это 5! ))

[LISAKSAMINE]

я здесь спустя 8 лет для того чтобы ментально передать Юрию Гомону мою благодарность за перевод =)

[User]

Не знаю, почему здесь всплыла ветка восьмилетней давности, но хочу заметить, что упомянутый в ней Фредди Меркьюри в другой песне (Mother Love) пел несколько иное (по теме вопроса):

Out in the city, in the cold world outside

I don't want pity, just a safe place to hide

Mama please, let me back inside…

[10-4]

Вот откуда всё пошло:

Высший дар нерожденным быть, 

Если ж свет ты увидел дня — 

О, обратной стезей скорей 

В лоно вернись небытия.

Софокл

[Rus_Land]

Быть рождённым -- вот высший дар:

Видеть свет и все краски дня.

Здесь непросто... Держи удар,

Это схватка, не западня.

В муках мать родила тебя

Не затем, чтобы ты дрожал

И, трусливо жизнь не любя,

Снова в лоно к ней убежал.

Ветер жизни встречай в лицо,

Полной грудью глотай, дыши!

И на жизнь смотри молодцом

Лишь глазами своей Души...

 

Говорят, мы живём лишь раз...

Брешут, суки... Но ты им верь.

Миг, пульсирующий сейчас --

Ключ, что в Вечность откроет дверь...