|
Subject: Сленг..сленг... slang 1. my virginity’s growing back, you’re working yourself into an early grave and he’s suicidal over Babs. You know what we might aswell just give up and go line our arteries with Bacon fat.я скоро опять превращусь в девственника, ты сам себя загоняешь в могилу, и он убивается из-за (по) Бэбс. 2ое предложение вообще не знаю как перевести... 2. -What’s he spooked about? |
|
1. Бросай это грязное дело и пойдем-ка лучше выстилать (забивать) артерии беконовским жиром. (пошли кушать нездоровую пищу) 2. С одной стороны мелочь, с другой - бешенные деньги, и он посередине. Салаги из частной школы на внедорожных великах выставляют себя гангстерами. Развлекаются мелким воровством и тем, что окружат какую-нибудь хорошенькую девчушку и напугают ее до смерти. |
| Большое спасибо, а вы точно уверены насчет go line ...? может все-таки тут что-то иное имелось в виду |
| Наверно, имеется в виду, что от жирной еды на стенках артерий атеросклеротические бляшки нарастают. |
|
абсолютно точно уверена, никаких совершенно сомнений - бекон это же наше сало с прослойками мяса (некоторые скажут наоборот, но все это the same difference, как говорят), сплошной холестерин ведущий к атеросклерозу. Но на вкус некоторых - очень вкусно. А что по-вашему тут могло иметься в виду? |
| ну не знаю..я думала, что пора нам сдаться , опустить руки и перерезать вены беконом)))) в общем 2ая часть этого предложения ввела меня в когнитивный диссонанс lol |
|
link 9.12.2011 22:52 |
|
насчет артерий согласна с L-sa. общую концепцию слегка бы подправила... ну. опять же, контекст у вас и смотря что надо - понять или перевести... я скоро опять превращусь в девственника, (мальчик говорит?) , ты себя со своей работой загоняешь в могилу, (работаешь как лошадь, а от работы кони дохнут:), а он убивается из-за (по) Бэбс... давайте лучше все бросим (да ну его все к черту), пойдем лучше поедим чего вкусного (более общее вместо бекона, вредное всегда вкусно:), и увеличим свой холестерин (про артерии по-русски как-то не очень). может даже "поедим чего вкусного, и плевать на холестерин "... ну, это если впишется... и вообще, лично я люблю оригинал приукрасить) |
| на Вашем месте я бы отказался от перевода |
|
my virginity’s growing back = я становлюсь снова целкой Алла Пугачёва похудела и помолодела // Обсуждение статьи // Экспресс... |
|
-What’s he spooked about? -The brass verses big bucks, with him in the middle. Bunch of private school punks on their mountain bikes tryin’ to be gangsters. They get their kicks lifting purses or surrounding some pretty young thing and scarin’ the hell out of her -А чё он ссыт? |
|
...пока та со страху не обсерется... имхо ... так более аутентично...:0))) |
| ...мнят себя крутыми... |
| набьем сосуды холестерином |
|
link 10.12.2011 8:25 |
|
обложим ;) или даже облицуем стенки сосудов =) |
| нашпигуем :) |
|
ндяаа ... разные цивилизаии ... ну нет у нас аналога выражению "line our arteries with Bacon fat" ... "набьем сосуды холестерином" - это конечно хорошо, но не цепляет... .... единственное что приходит в голову из отечественного сленга - это "ударим по печени" ... а вот в смысле жратвы - полный провал ... нет соответствующего исторического опыта .... |
|
You know what we might as well just give up and go line our arteries with Bacon fat. Марси, 123 "Пора травиться салом"... |
|
link 6.03.2014 9:26 |
|
мне выслали этот же текст. смысл такой же как и в комментариях выше. но сотрудничать отказались. то ли контора химичит, то ли действительно им нужны прекрасные знатоки английского... who knows... вопрос к автору поста. На работу взяли? |
| С 2011 года может уже и уволили. |
| Это типа перевод фильмов-сериалов? Они постоянно высылают одни и теже убийственные предложения, типа как тест. Даже если они кого-то и нанимают в итоге, вряд ли платят нормально, так что игра по-любому не стоит свеч. |
| *те же |
|
link 6.03.2014 10:06 |
| Rami88, это действительно перевод сериалов. отказываются указывать на, так называемые, ошибки перевода. если в 2014 году они ищут переводчиков, как и в 2011, то соглашусь, там какой-то треш творится - редактор-перфекционист или мизерная зарплата, текучка кадров оправданна. |
|
Мне кажется, что они шарлатаны, хотя непонятно, зачем они это делают. Может, просто электронные адреса для спама собирают? В любом случае, на них не стоит тратить своего времени. |
|
link 6.03.2014 10:17 |
| учитывая, что мне в эти дни звонят с предложениями работы не по специальности, так и есть. возможно, что прямой работодатель не в курсе творящихся безобразий, а репутация-то страдает. хотя это уже не мои проблемы. |
|
Марси, если это сериалы, то позвольте себе вольности (публике понравится!), отказавшись от артерий:), например, ... пойдем лучше пожрем как следует чего-нибудь (все лучше будет) и т.п. |
| yyyy, вопрос Марси 2011 года. |
|
trtrtr, понял - оплошался:( |
|
link 6.03.2014 13:25 |
| кстати, в соседней ветке тоже есть отрывок текста из того тестового задания. но никнейм другой, можно сделать соответствующие выводы. |
| You need to be logged in to post in the forum |