|
Subject: через 12 месяцев gen. Вопрос вроде бы простейший, а вот что-то туплю.Имеем: таблица "периодические формы технического обслуживания", в первом столбце указаны работы, например "Очистить внешнюю поверхность манипуляторов типа «мышь»", а во втором столбце указана периодичность проведения" - например, "через 12 месяцев", "через 3 месяца" и т.д. Как правильно это написать? after 12 months, in 12 months...? |
| every 12 months, annualy |
| "in 12 months" - вполне подойдет |
|
Спасибо! А если так: через 3 месяца±10 дней? |
| В таблицах так не пишут. Можно просто указывать 12 months, 6 months etc. Периодичность! |
|
В таблицах так не пишут. Наши военные ещё и не такое пишут в таблицах! |
| "in 12 months ± 10 days" - какие затруднения? И такое, denchik, в таблицах очень даже пишут, и вовсе не только военные. |
| Я не про ± 10 days, а про in |
| А про военных не надо мне рассказывать. Сам оттуда. |
|
Ахахах...Повеселили про инструкцию. Гэта правда? :LOL По теме |
| Ремарка про "in" принимается. |
| Я думаю, разобрались. |
| У меня вот вопрос: а не странно звучит "Очистить внешнюю поверхность манипуляторов типа «мышь» ежегодно/каждые 12 меяцев"? |
|
Deana Странно :)))) Её нужно чистить по мере загрязнения или заменять рабочей. Хотя... :LOL |
| Это ж две разных колонки: 1 - очистить, 2 - каждые 12 месяцев. Нормально. Можно написать "(о)чистка". |
| Вы лет по 8 мышью пользуетесь и ежегодно чистите? |
| Я таких деятелей не знаю, но раз написано в руководстве, надо переводить. |
| Это я к тому, что every 12 months, annualy в любом случае звучит странно |
| А перед переводчику не надобно раздумывать в таком случае. Составителю сего документа явно виднее. Может, там такая мышь специальная... |
| Это же ПЕРИОДИЧЕСКОЕ тех. обслуживание. |
| You need to be logged in to post in the forum |