DictionaryForumContacts

 DODO

link 9.12.2011 9:31 
Subject: have issues with gen.
Не могу разобраться, что подразумевается под "have issues with" вот в этом тексте (последнее предложение).

Well I was born in the most difficult time, when my country was at war. I saw my village burned down. The world that meant a lot to me, I saw it vanish in my face. I saw my aunt in rape when I was only five. My mother was claimed by the war. My brothers and sisters were scattered. And up to now, me and my father were detached and I still have issues with him.

то ли они до сих пор не ладят, то ли он имеет в виду то, что до сих пор не могут соединиться. Короче, туплю. Помогите, плиз .

 Armagedo

link 9.12.2011 9:33 
Первое

 Rivenhart

link 9.12.2011 9:34 
Первый вариант больше подходит. Проблемы у них!

 Nite

link 9.12.2011 9:34 
америкосы употребляют это слово для передачи проблематичности
я бы перевела, что у меня до сих пор с ним проблемы

 Nite

link 9.12.2011 9:35 
дальше по тексту нет пояснений, что за issues?

 DODO

link 9.12.2011 9:39 
спасибо. беру первый вариант.
Nite: нет, больше отец и его issues вообще нигде не фигурируют (

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo