Requisition to Pay process gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, этот мой вчерашний вопрос ушел вниз, оставшись без ответа... Может быть, сегодня кто-нибудь сможет помочь? Очень прошу, просто горю! Через пару часов сдавать работу, а этот несчастный Requisition to Pay process сдаваться не желает...

Из интервью начальника отдела снабжения крупной международной корпорации:

The CoE (Center of Excellence) is the owner of the Requisition to Pay process and a key element of Procurement’s success.

CoE (Центр передового опыта) является владельцем процесса Requisition to Pay (??) и ключевым элементом успешной деятельности отдела снабжения (Procurement).

Пожалуйста, подскажите, как перевести Requisition to Pay. Спасибо!

[grachik]

Если денег не дадут, то и снабдить будет сложно. Поэтому так важно подписать заявку на деньги.

Центр подготовки и переподготовки является владельцем процесса оформления заявки на оплату

[maricom]

Вот я тут пытаюсь сама что-то слепить. Получаетчся такое:

CoE (Центр передового опыта) является владельцем RtP-процесса («от заявки до платежа») и ключевым элементом успешной деятельности отдела снабжения.

Как Вы думаете, это правильно или нет?

[maricom]

Grachik, спасибо за ответ. Но я тут вот что нагуглила:

Requisition to Pay
Requisition to Pay covers the business process for creating requisitions, purchase order, invoice receipt and payment processing. The functionality is highly integrated with Supply Chain Management. In traditional systems, you find this functionality in modules like purchasing and accounts payables.

То есть, получается, что этот процесс все-таки включает в себя не только процесс оформления заявки на оплату, но и все последующие шаги вплоть до обработки платежа.

[grachik]

я бы свой вариант оставила

[Gennady1]

Это процесс, охватывающий все этапы МТО: от подачи заявки, оформления инвойсов и т.п. до перевода средств на счет продавца. Иногда он называется и так Requisition-to- Remmitance

[maricom]

Спасибо!

[_Ann_]

у нас Requisition to Pay называется "От заявки до оплаты"
а CoE - Центром совершенства