bad debt adjustment econ.

[minsk resident]

экон.
bad debt adjustment
Коллеги, подскажите, пожалуйста, правильный перевод этого словосочетания:
bad debt adjustment

Предложение:
"You may, for instance, want to know how many of your customers actually paid in the past in order to make bad debt adjustments."

Заранее большое спасибо.

[grachik]

урегулирование вопросов, связанных со списанием безнадёжных долгов

[leka11]

корректировка на безнадежные долги

[Odumaytes]

Урегулирование безнадежной и сомнительной задолженности

[Рудут]

leka11 +1

[Yippie]

да, +1, только звучать должно по-другому: корректировка безнадежных долгов, еще лучше - корректировка счета "Поправка на безнадежные долги"
просто "корректировка на..." вызывает вопрос: корректировка чего?

[Irisha]

В любой другой ситуации я бы настаивала на формулировке "корректировка НА безнадежные долги/величину безнадежных долгов и т.д.", потому что, как правило, bad debt adjustments = adjustments for bad debts, и имеется в виду, скажем, корректировка остатков дебиторской задолженности (or other receivables) на величину безнадежных долгов или резервов по безнадежным долгам (с нюансами).

Но в данном случае я бы попросила более широкий контекст.

Возможно, жалкого огрызка, брошенного нам аскером, стало достаточно для того, чтобы моя фантазия разыгралась и выдала мне следующую картину:

Здесь речь идет о финансовом прогнозировании: предположим, вы хотите проанализировать платежную дисциплину ваших клиентов в прошлом / тенденции платежной дисциплины и (по результатам анализа) определить, в какой мере следует скорректировать размер резервов по безнадежным долгам.

Возможен и такой вариант: здесь actually = все-таки (все-таки заплатили... хоть мы их уже на bad debt отнесли). Возможен, н-н-н-о...

И еще раз: это фантазии... типа в пятницу в полночь тётке больше пофантазировать не о чем. :-)

[Yippie]

в оригинале нет ни слова о корреспондирующем счете, он не упоминается. Т.е вы (ваш перевод) - в рамках фразы. Поэтому с этим "НА" фраза будет корявая. Но у вас остается возможность сделать обширное "примечание переводчика".
А поскольку контекстa никто не дал, то и перевод пусть получат соответствующий, без контекста (без примечаний)