ОЙОЙОй gen.

[Катеринавна_]

Помогите пожалуйста перевести предложение =) запуталась =\
he is still read for pleasure and instruction by an audience almost as large and diverse as once read Dickens, Mark Twain, and H.G.Wells, writers on whom he modelled himself.

[SirReal]

свою версию в студию

[Hints]

Ой, а Это тяжкО.

[Mria37]

Катеринавна_

Будучи популярен в широких кругах почитателей Диккенса, Твэйна, Уэллса, тех самых авторов, которые были для него образцом и примером для подражания, он принадлежит к числу писателей, читая которого получаешь удовольствие и знания одновременно.

"for pleasure and instruction"- "Приятное с полезным"...?
по-русски так сразу удoбоваримо и не озвучишь, сложное предложение.

[Wolverin]

Mria37,
incorrect.

не мешайте катеринавне. и это совсем не сложное предложение.

[Mria37]

Wolverin,
Хм, кто мешает?
Kакие еще будут варианты?...

[Wolverin]

1) "Будучи популярен в широких кругах почитателей Диккенса, Твэйна, Уэллса,"
где это сказано, что "популярен в широких кругах"?
пальчиком укажите.

2) это еще не все.

[San-Sanych]

Навскидку и по смыслу:
Его по-прежнему читают, как для удовольствия, так и с целью познания, а круг почитателей его таланта почти так же широк и многообразен, как в свое время у Диккенса, М. Твена и Г. Уэллса, на произведениях которых он воспитывался и сам.