please urgent /environmental eye sore/

[Tol]

Once again I would like to draw your attention to the environmental eye sore situated at Kumkol South well #2079.

[Доброжеватель]

Какой эмоциональный товарищ писал это заявление, однако. Это метафора, а не термин; eyesore - бельмо на глазу, неприглядный вид, сплошное убожество. В сочетании с environmental, соответственно, это крайне запущенное состояние и отсутствие мер по охране окр.ср.

Переводите свободно, как-то вроде:

Снова хочу подчеркнуть (привлечь ваше внимание к тому), что экологическая ситуация в районе Kumkol South well #2079 ниже всякой критики.

[narc]

экологическое безобразие ы-)