monitoring a property significant (коллектор фракций) gen.

[amateur-1]

помогите, пожалуйста, перевести monitoring a property significant . Спасибо.
Depending on the application, different types of criteria for initiating the switching of receptacles could be used such as detecting a liquid level in a receptacle, calculate a delivered liquid volume, monitoring a property significant for substances transported in the liquid etc.
В зависимости от устройства могут применяться разные способы перехода приемников, например, в зависимости от уровня жидкости в приемнике, от доставленного объема жидкости, контроль ??

[amateur-1]

С утра вроде стало яснее, Посмотрите, пожалуйста. В зависимости от устройства могут применяться разные способы для перехода приемников- измерение уровня жидкости в приемнике, расчет полученного уровня жидкости, контроль паказателя, имеющего значение для перемещаемой жидкости

[OlgaAvdeeva]

М.б. в зависимости от варианта применения/назначения коллектора? Обычно "application" в таком контексте означает методику, способ применения устройства.
"для перехода приемников" - плохо
В Вашем коллекторе что перемещается - дозатор или подставка с пробирками? Может быть так, в общем виде:
...выбор момента переключения на другой приемник может осуществляться разными способами, например, по уровню жидкости в приемнике и расчету объема фракции, по результатам измерений показателя, характерного для веществ, присутствующих в собираемой жидкости и т.п.
Похоже, что запуск переключения приемников выполняет оператор. Сначала я подумала, что это автоматическая функция, настраиваемая по параметрам. Хотя и так может быть, например, в автоматическом режиме идет измерение оптической плотности при определенных длинах волн, а при достижении указанных значений прибор получает сигнал к переключению приемника.