Платеж за Первый процентный период подлежит внесению не позднее срока определенного для gen.

[drifting_along]

Проверьте, пожалуйста, перевод с рус. (тут формулировка, по-моему, не слишком понятная):

Платеж за Первый процентный период по настоящему Договору подлежит внесению не позднее срока, определенного для платежа в следующий за ним Процентный период.

The payment for the First Interest Period hereunder shall be made no later than within the time frame fixed for the payment with respect to the following Interest Period.

[ОксанаС.]

shall be due not later than the next interest payment date

[grachik]

Repayment (installment) for the first interest period shall be due and payable (made) no later than the stated maturity for the next interest period

[vasya_krolikow]

the stated maturity for the next interest period - hmmmmmm....

[drifting_along]

Спасибо за помощь. А почему next INTEREST payment date? Ведь платеж за второй процентный период уже вроде и principal в себя включает.

[ОксанаС.]

ну откуда ж мне знать, что у Вас там за платеж? измените исходя из контекста

[drifting_along]

Ну ладно. Я на всякий случай спросила - вдруг я чего не понимаю