have a heavy head

[Олег]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Let's take a taxi so as not to have a heavy head

Заранее спасибо

[Ваня.В]

Не совсем уверен, не прочитав обширный контекст, но мне кажется, что речь идет или о "hangover" (хмель), или о возможности крайней усталости, если говорящие будут идти пешком.

[Olga X]

Головка бо-бо

[Irisha]

Ага, "головка бо-бо... денежки тю-тю..." (с) :-)

[Annaa]

Мне кажется, что с головкой тут не очень логично получается. У меня нет никаких доказательств, но имхо, имеется в виду "чтобы не заморачиваться", "чтобы не думать о том, как добраться"

У heavy есть значение emotionally chrahed, needing mental effort, наверное я отсюда иду. На своем варианте не настаиваю, но
"мне так ка-а-атца" (с)

[Irisha]

Думаю, Анна, Вы правы. :-)

[chiki-puki]

Annaa, вы правы:мною был проведен допрос носителей, так сказать, аглицкого. с американской уверенностью и улыбками они подтвердили правильность вашего варианта!