Papercrete build.mat.

[Lady Night]

Пожалуйста, помогите перевести "papercrete". Это название относительно нового строительного материала, состоящего из бумаги, воды и портландцемента. Синонимы "fibercrete", "fiber cement". Перевод "волокнистый цемент", пожалуй, подходит лучше всего, но его уже используют в российском языке для общего обозначения определенных видов цемента...

Контекст, например, такой: "Around 1997, when Rosana and I first came to Crestone, Colorado, there was a buzz going around town about an amazing new building material that its inventor, Mike McCain, called "fibrous cement," but that has become more widely known as "papercrete." Mike, with his tremendous enthusiasm, was generating interest in the wonders of his new discovery: that if you mix a bit of Portland cement with re-pulped paper you end up with a malleable building material that can be used for almost any building project."

[qp]

http://en.wikipedia.org/wiki/Papercrete
на русс перейдите

[Lady Night]

Спасибо, я видела, но это общая статья, о классе веществ. Там есть название для наполнителя измельченной древесины и так далее, но нет для наполнителя бумаги.