|
Subject: PIPE BLIND PANCAKE PADDLE gen. PIPE BLIND PANCAKE PADDLEИз списка табличек, указывающих на меры безопасности (контекст отсутствует - клиент экономит, как обычно, но речь идет о механизме Lectodryer): PIPE BLIND PANCAKE PADDLE WITH SIGN ATTACHED Буду благодарна за любую идею! |
|
Мне никто, к сожалению, не ответил до сих пор, так что мучаюсь сама, как могу. Додумалась до того, что PANCAKE PADDLE WITH SIGN ATTACHED может называться (вы уж извините, если что не так) - ПЛОСКИЙ ЗАТВОР С ПРИКРЕПЛЕННОЙ К НЕМУ ТАБЛИЧКОЙ. Но вот куда и как присобачить PIPE BLIND и что это вообще может значить??? Пожалуйста, помогите, если можете! |
|
link 6.12.2011 21:05 |
|
Вообще-то Lectodryer - собственное название. Здорово было бы подробности по технике, скажем... Это у Вас там не "заглушка на трубу", случайно? Выполненная в виде клинкетной задвижки или чего-нибудь наподобие? |
|
Господи, да если бы я знала - заглушка ли и на трубу ли... А "клинкетная задвижка" - звучит как музыка! А если мой ПЛОСКИЙ ЗАТВОР С ПРИКРЕПЛЕННОЙ К НЕМУ ТАБЛИЧКОЙ как-нибудь соединить с Вашей "заглушкой на трубу, выполненной в виде клинкетной задвижки" - что получится? |
|
link 6.12.2011 21:38 |
|
Хм... Это, как говорится, зависит... Напишите просто "плоская заглушка для трубы (вариант: "глухой фланец") с идентификационной/информационной/предупреждающей/или_какой_там_еще табличкой/знАком" И (тяжко вздохнув) никакой музыки... ;-) |
| Спасибо за помощь - и отдельно за "информационную табличку". И безо всякой музыки - спать. |
| ну, paddle blind - это заглушка с рукояткой |
| C рукояткой??? Вот это поворот... |
| бывает spectacle blind (поворотная заглушка, её ещё загушкой-восьмёркой называют), а бывает paddle blind (заглушка с рукояткой) |
| Спасибо большое за ссылку! |
| You need to be logged in to post in the forum |