Company X notes the referenced correspondence that states Company Y advises gen.

[Yushk]

Company X notes the referenced correspondence that states Company Y advises cannot make reservation for site resources until Change Order request and following Change Order approved.
3-ий час бьюсь над предложением, не могу понять, где "уведомляет", где "констатирует" и что "рекомендует", а, главное, кто?
Помощь будет с благодарностью принята!!!

[Евгений Тамарченко]

мне кажется там просто пропущено it или they:

Company X notes the referenced correspondence that states Company Y advises it/they cannot make reservation…

далее мысленно добавляете that:
Company X notes the referenced correspondence that states that Company Y advises that it/they cannot make reservation…
и переводите.

Насчёт вероятного отсутствия подлежащего делаете примечание для клиента. Возможно здесь просто цитируется сообщение служебного характера, написанное кратко, как в телеграмме (approved тоже без has been). То есть у меня такое впечатление, что начиная с cannot — цитата.

[Yushk]

Спасибо, Евгений!