претензия автоматически снимается gen.

[Aleschenko]

Помогите, пожалуйста, с переводом на английский

Проверяется наличие соответствующей претензионному документу транзакции (проводки) в Автоматизированной Банковской Системе (АБС) Банка. При отсутствии указанной транзакции (отсутствии факта списания средств), претензия Клиента автоматически снимается.

снимать претензию - to reject a claim???

Заранее всем спасибо!

[Юрий Гомон]

в этом контексте, похоже, да

[tumanov]

The presence is checked...

[Aleschenko]

Вот что у меня получилось:

The Automated Banking System shall be checked for the transaction entry relevant to the claim. Failing such transaction (withdrawal of funds) the Client's claim shall be automatically rejected.

Что скажете?

[tumanov]

Failing such transaction (withdrawal of funds)

Может у меня что-то не так с разбором этой фразы, но я почему-то не могу понять ее иначе, чем «при неуспехе такой проводки»

[Aleschenko]

И правда.
А Вы бы как перевели?

[tumanov]

В словаре есть такое слово как missing

Ну и саму бы фразу по-английски написал.

[tumanov]

И даже с другим словом.
Со словом to exist, например.

[tumanov]

Where said transaction does not exist, the complaint ...

[tumanov]

Наверное, перед said transaction надо добавить the.

[qp]

контекст расширьте, плиз. это "банк-клиент"? и что за претензия?

[Aleschenko]

Это система Remote Banking. Претензия - несанкционированно списанная сумма со счета клиента.

[qp]

"При отсутствии указанной транзакции (отсутствии факта списания средств), претензия Клиента автоматически снимается."

Я бы вместо claim/complaint юзала ченьть другое. Клиент же с tool работает. Система ищет транзакцию по параметрам, введенным Клиентом. Или я чет не поняла в вашем контексте.

If there is no Executed/Processed transaction// payment matching the query, the Client's request(?) will be automatically declined.

А первое предложение (перевод), имхо, надо переделать. Зачем там пассив?

[Aleschenko]

qp

Это я мало контекста привела. Отрывок - из Порядка проведения тех.экспертизы при возникновении спорных ситуаций, поэтому тут claim/complaint - претензия, предъявляемая клиентом банку в случае несанкционированно списанных сумм с его счета. Тогда представители банка и клиента формируют комиссию, проводят техническую эспертизу и проверяют Систему на наличие/отсутствие документов/трансакций и т.п. (Поэтому, кстати, тут и пассив в первом предложении. То есть не сама Система ищет транзакцию, а техэксперты ищут в Системе. Хотя я, может, и ошибаюсь. )
В любом случае, спасибо Вам за совет!

[Aleschenko]

tumanov

Спасибо, что помогли! У меня почти всегда трудности с переводом этих "при наличии, при отсутствии, при обнаружении" и им подобных =((

[Alex16]

а "automatically dismissed/rejected" не нравится?

[Aleschenko]

"а "automatically dismissed/rejected" не нравится?"

А, пожалуй, так и напишу. Спасибо!