«закрытый веер», «грушевидные заходки» gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
Помогите перевести, пожалуйста. Я на Академике и в Вики посмотрела разные схемы этого самого закрытого веера, но не могу все равно это понять, а перевести - тем более. А может быть "ring" просто?

Заранее спасибо.

[Rascha]

простите за вопрос, вы фрилансите или на предприятии работаете? если последнее, то самый "верняк" - найти специалистов и выпытать у них все, что нужно для перевода.
если первое - то... право, зря вы это...)

[akilam1502]

Я на предприятии работаю. Да, пожалуй, лучше спрошу у специалиста. Но и напрягать других неудобно )))))))

[Rascha]

дело не в "напрягать", из своего опыта знаю, что полезнее говорить на том же языке, на котором говорят специалисты в твоей компании. заодно и самообразование какое. да и отношения со спецами из других областей - вещь нужная.
а если еще поделитесь результатами своих "расследований" - так это совсем хорошо)

[denchik]

Нет ничего постыдного в том, чтобы попросить спецов. Они всегда с радостью помогут. Если, конечно, они настоящие профи.

[itisasecret]

Так как тоже работаю в этой тематике, разузнал кое-что:
pear-shaped workings - так и по англ можно, нормально;
открытый и закрытый веера - это full ring и partial ring. Я так понимаю это когда полный веер на взрыв или не полный, всего несколько скважин. Оказалось, даже на русском не все горняки этот термин понимают, специфика какая-то.
Дисклэймер: не факт что в вашем переводе речь про это, я всей вашей истории не знаю. Или уточняйте или забейте!

[akilam1502]

itisasecret! не поверите, я так и перевела pear-shaped workings и про веер.))))) Ну надеюсь, подходит. denchik, да, я все же последовала совету Rascha и спросила. Стало хоть немного понятнее. Всем спасибо за помощь!