via, through gen.

[amateur-1]

Как избежать повторения (через) при переводе via, through. ? спасибо.
The liquid accumulated in the chamber 34 is pressed out through the outlet opening to the next receptacle 3' via the dispensing nozzle 5.
Собранная в камере 34 жидкость через выходное отвертстие выдавливается (вытесняется?)в следующий приемник 3' через насадку 5

[silly.wizard]

сквозь =))

а вообще - надо ли избегать?
технический перевод красив простотой и точностью, а не словесными изысками