build your house on high ground

link 4.12.2011 20:02

Subject: build your house on high ground gen.

Пожалуйста, помогите перевести build your house on high ground. Контекст: Always trust God. And always build your house on high ground.
Заранее благодарен

tumanov ✉

link 4.12.2011 20:07

И всегда устраивайте дот на господствующей высотке.
Кто себе сам помогает, тому и бог помогает.

:0)

tumanov ✉

link 4.12.2011 20:08

Веруй в господа, но полный профиль отрывай.

:0)

natrix_reloaded ✉

link 4.12.2011 20:11

возможно слишком вольно (не вижу ваш контекст)
на Бога надейся, но сам не плошай...

tumanov ✉

link 4.12.2011 20:13

... окоп в полный профиль быстрей отрывай!

Вот и я про это!

:0)

Евгений4 ✉

link 4.12.2011 20:16

"на Бога надейся, но сам не плошай" - отличный вариант, думаю Вы попали в точку.

amat ✉

link 4.12.2011 20:18

Предполагаю, что здесь присутствует некая игра слов. Основания см. ниже

1. High ground is a spot of elevated terrain which can be useful in military tactics.
2. The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness
В вашем контексте наверно дом-то никто не строит, или как?
"Основывайте свою жиизнь на высоких нравственных идеалах."

tumanov ✉

link 4.12.2011 20:23

Жизнь в русском языке традиционно не "основывали" а "строили" или "делали"
Например, классик пишет:

… ... с кого строить жизнь свою, - скажу незадумываясь, - делай ее с товарища Дзержинского!! ...
+

Да, не ксюша с., да, Маяковский.
Но сомнений в русском языке никаких. Никаких драйвов.
Сплошная страсть и задор!!

123: ✉

link 4.12.2011 20:27

In God We Trust, All Others Pay Cash

amat ✉

link 4.12.2011 20:38

Господин Фог
Я, в отличие от вас и Натрикс, никакого противопоставления, которое вы предлагаете, в данном контексте не вижу. Здесь явно второе вытекает из первого (см.повтор "always") . Странно что вы этого не понимаете.

SirReal ✉

link 4.12.2011 20:40

amat +1

но жизнь все же лучше строить на чем-то, чем основывать

nephew ✉

link 4.12.2011 20:45

"на бога надейся, а сам не плошай"
довольно известное выражение, никакого high cause/horse

Andyc ✉

link 4.12.2011 20:52

Верьте в Бога, но стройте свой дом на камне

amat ✉

link 4.12.2011 20:53

СэрРиал
Согласен, надо бы всю фразу интереснее, но все же "основывать жизнь на..." существует во множестве разнообразных контекстов.

SirReal ✉

link 4.12.2011 20:55

Как надоело, что никто не видит в моем нике игры слов.

Пожалуйста, не называйте меня сэром.

silly.wizard ✉

link 4.12.2011 21:02

с cereal, да? ;)

123: ✉

link 4.12.2011 21:04

ИМХО, имелись в виду совершенно конкретные вещи, как то:
build your house on high ground = строй дом на возвышении, тогда отвод собранных грунтовых вод осуществляется самотеком;
по периметру здания отрывай траншею, глубина которой рассчитывается исходя из конкретных гидрогеологических условий и глубины заложения фундамента или подвала; в траншею укладывай выравнивающий и создающий необходимый уклон слой песка и по нему геосинтетический фильтрующий материал - тонкое сукно из гнилостойких синтетических волокон;
- на геосинтетический материал укладывай перфорированную трубу и оборачивай этим материалом для предохранения трубы от заиливания;
- траншею засыпай фильтрующим материалом (гравием или щебнем); если необходим сбор как грунтовых, так и ливневых вод, засыпку делай полностью; если предполагается собирать только грунтовые воды, то засыпку делай до верхнего края грунтовых вод, а выше производи восстановление почвенного слоя;

вот так ... надо уметь толковать ...

SirReal ✉

link 4.12.2011 21:10

2 sealy wizzard
ни угадал

silly.wizard ✉

link 4.12.2011 21:11

нууу, serial? =)

SirReal ✉

link 4.12.2011 21:13

а прачитать вслух слабо штоле

silly.wizard ✉

link 4.12.2011 21:15