чтобы передать lit.

[sans espoir]

Помогите, пожалуйста перевести.
Пишу как правило по-французски, а тут надо для статьи перевести на английский. Cовсем справилась кроме последнего предложения. Буксую.

"Такое употребление встречается в нарративных контекстах, чтобы передать изменение точки зрения рассказчика" = It is specific to the narrative contexts for reflect a change of the point of view adopted by the narrator

Спасибо большое за любую помощь.

[SirReal]

именно это словосочетание можно перевести как to reflect
но все предложение необходимо переписать

[oilgastranslate]

"for reflect" - явно ошибка.
Кстати, "совсем справилась" в данном контексте - тоже ошибка :)

[sans espoir]

А так можно сказать?
This kind of occurance is specific to the narrative contexts to reflect changing of point of view...

[sans espoir]

"совсем справилась" ;-) мозг выдает желаемое за действительное

[amat]

Why not "convey"?

[silly.wizard]

может так?
... is (encountered in/specific to??/...) [the???] narrative contexts where it (indicates/expresses/conveys/reflects?) a change in the narrator's point of view.

[amat]

Narrative mode frequently employs such (XXX ) to convey the change of viewpoint.

[Andyc]

This usage occurs in narrative contexts to convey the change in narrator's point of view

[Wolverin]

+
in/within narrative contexts, this usage can be seen as an indicator of a [sudden] change/shift in the narrator's pov.

[nephew]

лучше бы контекста побольше, а то reflect не очень

[sans espoir]

Так безусловно лучше, спасибо SillyWizard !

[Сделано в Раю]

А если так:

It is peculiar for narrative contexts where the change of narrator's standpoint is rendered.

[Wolverin]

P.S.
аскер, неужели все так безнадежно/беспросветно?

[sans espoir]

Извните, не увидела другие предложения, Andyc ваш перевод кажется наиболее красивым. Спасибо !

[Search123]

Ха, а большинство то отталкивалось от Вашего английского перевода, дорогой Аскер ))))

[Wolverin]

аскер, т.к. вы не англ. , один совет - слушайте s.wizard'a.
P.S. красота красотой, а артикли-то тоже того.....

[sans espoir]

английский у меня в запущенном состоянии, признаю
Вот, что получилось:

This approach will allow us to present the occurrences of stressed pronouns that have not yet been described. Its usage occurs in narrative contexts to convey the change in narrator’s point of view.

Всем еще раз бооольшое спасибо !

[natrix_reloaded]

*Its* вместо чего у вас? че-то непонятно...

[silly.wizard]

не, имхо нельзя начинать второе предложение с It - не понятно к чему оно относится.
так же и в первом - "occurrences of stressed pronouns that have not yet been described" - кто там еще не described: occurrences или pronouns?

[Wolverin]

c'est sans espoir :))

[sans espoir]

S.Wizard, то тогда так ?
... and its usage occurs in narrative contexts to convey a change in the narrator's point of view
-ко второму замечанию:
рассказать о новых случаях, где местоимение стоит под ударением. то есть одна часть случаев была описана, а другая - нет.

[silly.wizard]

stressed pronoun cases/usage ?
(that is yet to be discussed/presented/described) / (that is/are discussed/presented/described later [in this paper/article] ) /... ?

and its usage ... -- мы (с натрикс) выше уже жаловались на непонятность этого it - к чему из первой фразы оно относится-то??

текст лучше весь отдать спецу в английском - на редактирование/пересмотр/переделку (или как там эта услуга называется)

[amat]

Да нет, ничего, просто надо "their usage". Речь-то об использовании местоимений.

[sans espoir]

уже отдавала, но пришлось переделывать последнее предложение по-французски, а соответственно и по-английски.

This approach will allow us to present the occurrences of stressed pronouns that have not yet been described, /this position of stress/ или /their usage/ occurs in narrative contexts to convey a change in the narrator’s point of view.

[amat]

the usage of the latter occurs in......

[sans espoir]

Спасибо Аmat!
оказалось, все не так безнадежно.