|
Subject: инструкции gen. Добрый вечер,Подскажите пожалуйста, как перевести следующие пункты инструкции: Положите противооткаты со стороны тягача (речь идет о фуре, не знаю как правильно в данном случае назвать тягач) Put choks under wheels ... Покрыть пол материалом с нахлестом на стены (как выразить "с нахлестом на стены??") Cover a floor with material... Спасибо |
|
Truck Overlapping the walls (The edges of the carpet should overlap the walls). |
| надо было сразу мне сказать, что речь идет о фуре и всю её (и тягач и прицеп) принято называть truck. А вот как отдельно сказать тягач? |
|
тягач принято называть tractor unit прицеп принято называть trailer вместе - tractor-trailer combination
|
| tractor unit, prime mover, road tractor |
|
И просто tractor в контексте |
| И, кстати, Leyland хуже, чем Freightliner.. |
|
hauler, mover (тягач для междугородных перевозок) скорее всего речь идет о тягаче-автопоезде - tractor semitrailer, articulated lorry (брит.) http://alk.pp.ru:8080/c/m/t=1938088_1_2 или artic - седельный тягач с полуприцепом. |
| You need to be logged in to post in the forum |